Live Free or Die Hard (2007) OCR 23.976 fps runtime 02:08:42
"ถอดรหัสพาสเวิร์ด"
ว่าไง
- กำลังส่งรหัสไป - เห็นแล้ว ขอบใจ
"ส่งไปแล้ว"
- แล้วส่วนแบ่งผมล่ะ - กำลังส่งไป
"เข้าได้"
ผมส่งไปแล้ว คุณควรได้แล้ว
- ได้แล้ว ขอบคุณ - คุณแน่ใจเหรอ ว่าถูกกฎหมาย
เราแค่ทดสอบ ระบบรักษาความปลอดภัยค่ะ ไม่มีปัญหาค่ะ
เสียงคุณเซ็กซี่ดีนะ มีอะไรให้ผมทำเพื่อคุณไหม
- ให้คุณน่ะ - เราไม่ต้องการอะไร
"การเงินการธนาคาร"
เราพร้อมแล้ว
ทายซิวะวันนี้ ใครล่ำซำได้ 5 หมื่นตั๋งๆ
- แกทำอะไรคอมพ์ฉันวะ - เปล่า
นี่ไม่เจ๋ง อย่ามือบอนเล่นคอมพ์ฉันนะโว้ย
"ไม่ทำงาน"
"รัฐบาล"
"เอฟบีไอ"
"หน่วยความปลอดภัยแผนกไซเบอร์ วอชิงตัน ดี.ซี."
- ไม่พบความเสียหาย แต่ลอบเจาะระบบแน่ๆ - เราโดนแฮ็คเหรอ
ไม่ถึงกับ "ปฏิเสธการทำงาน" แต่เป็นการเจาะประตูบ้านเรา
เปิดไฟล์รายชื่อ "แบล็คแฮ็ท"
เรียกแฮ็คเกอร์ทุกคน ที่น่าจะทำได้ มาคุยเดี๋ยวนี้เลย
นั่นเป็นพันคนเลยนะคะ ช่วงวันหยุด คนของเราไม่พอ
เรามีหน้าที่ป้องกัน ไม่ให้ระบบโดนเจาะ แต่ดันโดนเจาะซะเอง ทำตามที่สั่ง
พวกเขากระจายกัน อยู่ทั่วประเทศ
งั้นให้ จนท.ท้องที่ช่วย
ผมอยากเห็นหน้าไอ้คน ที่มันกล้ากระตุกหนวดเสือ
- จิม บอกว่าอย่าไง! - ลูซี่ เธอทรมานฉันรู้ไหม
- ลงมาจากรถ - อย่าแตะผม
- ไม่ก็คือไม่ - ทำอะไรน่ะ
- จอห์น หยุดนะ! - อย่าเรียกชื่อ ก็รู้อยู่ว่าไม่ชอบให้เรียกชื่อ
- คุณรู้จักเขาเหรอ - แก..หุบปาก!
พ่อ หยุดนะ! หนูเอาจริงนะ
- ไหนบอกพ่อตายแล้วไง - อะไรนะ
ลูกบอกไอ้เปรตนี่ ว่าพ่อตายแล้ว จริงๆ เหรอ
หนูพูดเกินจริงไปนิด
เจ้าหมอนี่แฟนลูกเหรอ
- ไม่ใช่ - ใช่
ฉันไม่รู้ ฉันขอโทษ ไว้ค่อยว่ากัน
พ่อมาทำอะไรที่นี่
- ลูกไม่รับสายพ่อ โทรมาก็ไม่โทรกลับ - หนูไม่โทร เพราะหนูไม่คุยกับพ่อ
- แล้วทำไมคราวนี้ ลูกถึงไม่คุยกับพ่อ - เอารายละเอียดยิบเลยไหม
พ่อตามสืบเรื่องหนู! ลากแฟนหนูลงจากรถ...
- ลูกบอกเอง ว่าไม่ใช่แฟน - ก็ไม่ใช่แฟนน่ะสิ
- คุณเพิ่งบอกว่าผม เป็นแฟนอยู่แหม็บๆ - หุบปาก
พ่อนี่กวนประสาทที่สุด
โอเค พ่อขอโทษที่ลากคน ที่ไม่ใช่แฟนลูกลงจากรถ
- ลูซี่จ๊ะ เราไปกันเถอะ - ไม่
- ไปทั้งสองคนเลยได้ไหม - คุยกับพ่อสักเดี๋ยวสิ
หนูเหนื่อย หนูจะกลับบ้านนอน คนเดียว!
ถูกที่สุด กลับไปนอนคนเดียว
ลูซี่ เดี๋ยวก่อนสิ พ่อมีเรื่องคุยด้วย เดี๋ยวเดียว
พ่อ! เมื่อหนูอยากคุยกับพ่อ...
"ถ้า" หนูอยากคุยกับพ่อ
หนูจะโทรไปเอง
เดี๋ยว ลูซี่! ลูซี่!
- ลูซี่ แม็คเคลน! - ไม่ใช่แม็คเคลน "เจนเนโร"
ผู้หญิงเข้าใจยากนะ
ผมไปก่อนล่ะ
จอห์น
นี่สคลาวิโน่
- ตอบจากแม็คเคลน - คุณไปทำอะไรที่รัทเกอร์ส
- คุณรู้ได้ไง ว่าผมอยู่ไหน - รถเราติดเครื่องติดตามไว้ 4 ปีก่อน
- ผมดูคุณอยู่ - เป็นผม ผมไม่เปิดดูหรอก
แต่เราเปิด จอห์น เราเปิดดูอยู่
เอฟบีไอ.ขอความช่วยเหลือมา
พวกเขาอยากให้หิ้วคอ แฮ็คเกอร์ในแคมเด็น มาซักฟอก
นามสกุล: แฟร์เรล ชื่อตัว: แมทธิว
เดี๋ยวๆ แคมเด็นเหรอ แล้วมาบอกทำไม นี่ตี 3 นะ ผมจะกลับบ้านนอน
ส่งนักเรียนนายร้อยไปสิ
ผมส่งคนในเครื่องแบบไปไม่ได้ เอฟบีไอขอนักสืบ ที่มีวัยวุฒิ
ไอ้เด็กนี่มีดีกรีไม่ใช่น้อย
แค่ไปรับเด็กนั่น หิ้วคอไปส่งที่ตึกฮูเวอร์ในดี.ซี.
เมื่อเช้า ระบบคอมพิวเตอร์ที่นั่นโดนแฮ็ค
เยี่ยมไปเลย
ขอรายละเอียด บอกชื่อมาอีกที ชื่ออะไรนะ
คุณติดผมครั้งนี้นะ แจ็ค
"เชื่อมต่อ: แม็ท แฟร์เรล"
"F4RR3LL: คิดว่าแย่แค่ไหน"
"WARLOCK: มาก"
"F4RR3LL: พึ่งนายได้ไหม"
"WARLOCK: ไม่ได้"
"F4RR3LL: ฉันควรทำไงดี"
"WARLOCK: หายเข้ากลีบเมฆ"
"WARLOCK: เลิกแชท"
อะไรนะ
"กำลังอัพโหลดไวรัส...สำเร็จ"
เร็วซี่
ให้ตายเถอะ!
แผน 2 ไปเก็บมันถึงที่
- นั่นใคร - ตำรวจนิวยอร์ก เปิดประตูด้วย
- หวัดดี - ตำรวจนิวยอร์กเหรอ
อ๋อ เข้าใจล่ะ ไม่ต้องห่วง แถวนี้คนหลงทางบ่อย ยินดีช่วย
ฉันไม่ได้หลงทาง นายแมทธิว แฟร์เรลใช่ไหม
ไม่ใช่ เขาไม่ได้อยู่ที่นี่แล้วครับ
- ไม่อยู่งั้นเหรอ แล้วนายเป็นใคร - ผมชื่อเดซี่ ดุ๊ค
สมัยเด็กผมโดนเพื่อนล้อแย่แล้ว คุณอย่าล้อผมเลย
- ผมขอดูบัตรคุณก่อนได้ไหม - ได้
ตำรวจนักสืบ โห เหมือนจริงมาก ซื้อมาจากไหน ร้านขายของเล่นเหรอ
- เหมือนแน่ล่ะ - ไอ้นั่น...ยิ่งดูเหมือนจริงกว่า
แฟร์เรล! ซัลลี่เพิ่งโหลดเกมใหม่ ที่ยังไม่ออกขาย แกอยากมาดูไหมวะ
ไม่ว่ะ ขอบใจ เสือกได้จังหวะจริงๆ
เปิดประตู
กรรม
จะดี่มกาแฟก่อนไหม มีหมายค้นรึเปล่า คุณมาจับผมเรื่องอะไร
ไม่รู้ รู้แต่ว่าเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์ เอฟบีไอ.ที่ดี.ซี.อยากคุยกับนาย เพราะงั้นไปกัน
- เอฟบีไอเหรอ - ใช่ เอฟบีไอ
ผมเป็นไวท์แฮ็ทมา 4 ปี ทำแบล็คแฮ็ทแค่ครั้งเดียวเจอของแข็งเลย
ได้จังหวะเสียจริง
นายชอบเล่นตุ๊กตุ่นรึ
- ขอล่ะพี่ชาย อย่ายุ่งของๆ ผม - เหมือนจีไอ โจ
ไม่ใช่ๆ นั่นลิมิเต็ด เอดิชั่นนะ
และ...
- แขนถอดได้ไหม - ไม่ได้ แต่ของพังมันก็ยิ่งได้ราคา แต๊งกิ้วนะ
สำคัญซะขนาดนี้ เดี๋ยวแปะกาวตราช้างให้
ผมยังมีของเจ๋งๆ อีก อยากพังอีกไหมล่ะ
- รีบไปได้แล้ว เร็วเลย - ขอปิดเครื่องใช้ไฟฟ้าก่อนสิ
ตุ๊กตุ่นอีกแล้วรึ ชอบเล่นตุ๊กตามากกว่าสาวๆ เหรอ
เฮ้ย จะปีนหน้าต่างหนีเหรอ
ให้ตายเถอะ อย่ายิง!
หมอบลง
- ให้ตายสิ - อยู่ตรงนั้นนะ
ไปเร็ว
หมอบ! หมอบ! หมอบไว้!
ไปเร็วเข้า
ไม่เป็นไร หมอบต่ำๆ นะ
ตามมาใกล้ๆ ฉันไว้ ได้ยินไหม เอาล่ะ
ตามมานี่ โอเค
เดี๋ยวชาวบ้านชาวช่อง ตื่นกันหมดแน่
หมอบลง! เข้าข้างใน!
พวกมันกลับเข้าไปในห้อง!
นายจะบ้าเหรอ ออกมาเดี๋ยวนี้!
- ผมพยายาม... - เดี๋ยวนี้!
กลับไปที่เก่า
เตรียมใส่ตีนหมา
- มันอะไรกันน่ะ - อะไรน่ะ
- คุณเป็นคนระเบิดเหรอ - เปล่า
- เวร - ฉันไม่ได้ทำ ไปกันเถอะ
- เวร - ตามมาติดๆ นะ ห้องนายไฟท่วมแล้ว
เร็วเข้า มาเร็วสิ ให้ตายเถอะ
มานี่
ระวังด้วย ใจเย็นไว้
พระเจ้า
เร็วเข้า ตามฉันมาติดๆ เลยนะ
ตามมาติดๆ
ไปเร็ว ตามมาติดๆ
ไปขึ้นรถ ไปๆ
- นายใส่กระสุนเป็นไหม - ผมเหรอ
ใส่กระสุนเป็นไหม
เปิดลิ้นชัก ดึงตลับแม็กกาซีนออกมาเดี๋ยวนี้
เอื้อมหยิบปืน ที่เบาะหลังสิ!
เป็นไรรึเปล่า
ก้มหัวลง!
โอ้โหโว้ย นักกายกรรมมาเองรึไง
- คุณเห็นไหม - ฉันเป็นคนทำเอง
ฐานแคมเด็น 10077 ตอบด้วย
นี่ฐานแค็มเดน ว่ามาเลย
ผมต้องการพูดกับสารวัตรใหญ่ นี่เหตุฉุกเฉินตำรวจ
สักครู่ค่ะ
- ผมสารวัตรวีสแมน - ผมนักสืบจอห์น แม็คเคลน ตำรวจนิวยอร์ก
ผมรายงานเรื่องการยิงตำรวจ ในท้องที่คุณ
แกบอกเธอเองนะ
- ว่าไง - รายงานสถานภาพ
เก็บมันไม่สำเร็จ
คนของเราตายไป 3
รอเดี๋ยวนะ
เรามีปัญหาในนิวเจอร์ซี่ แฟร์เรลยังไม่ตาย
- มันหนีไปได้เหรอ - ใช่
ฉันส่งพวกแกไปตั้ง 5 คน ใช่ไหม
ใช่ แต่มันมีคนอยู่ด้วยคนนึง
ฉันจะส่ง ฮ.ไป ให้นักบินค้นหาตัวมัน แค่นี้แกทำได้ไหม
- พระเจ้า - หายใจ
ก็หายใจอยู่ไง หะๆ ๆ หายใจ ผมสั่นไม่หาย
ฤทธิ์อะดรีนาลิน นายกลัวน่ะ เดี๋ยวก็หาย
ผมกลัว แล้วคุณไม่กลัวหรือไงล่ะ
อือ ฉันก็กลัว
จริงเหรอ นี่กลัวแล้วเหรอ ผมว่าคุณเย็นเป็นน้ำเลย
คุณเคยทำเรื่องแบบนี้ มาก่อนเหรอ
- เรื่องแบบไหนล่ะ - แบบว่า...ฆ่าคนน่ะ
เคย ก็ไม่นานเท่าไหร่หรอก
แล้วคนพวกนั้นเป็นใคร หา ทำไมถึงมาฆ่าคุณ
แล้วทำไมมันต้องระเบิดห้องผม
มันจะมาฆ่านาย
- ทำไมมันถึงอยากจะฆ่าผมล่ะ - นายบอกฉันสิ นายเป็นคนร้ายนี่
แฮ็คเกอร์ตาย 7 คนแล้ว ไม่มีคนไหน ติดท็อปลิสต์
- เอาฮาร์ดไดรฟ์ทุกคนมาเช็ค - ครับผม
เทรย์ ค้นหาชื่อแมทธิว แฟร์เรล
ได้ครับ
ทำไมปืนเยอะนักล่ะ
เพื่อความไม่ประมาท
คิดซะว่ามันเป็นฮาร์ดแวร์ก็แล้วกัน
อรุณสวัสดิ์คุณผู้ฟัง สดใสกันอีกวันนึง วันชาติอาทิตย์นี้
คุณมีแผนจะไปไหน ก็เตรียมซะแต่เนิ่นๆ เพราะดูเหมือน รถกำลังจะติดเป็นแพ
ฟังเพลงอมตะ อีกเพลงนะครับ
อะไร
คุณทำอะไร มีอะไร
เพลงครีเดรนซ์
ครีเดนซ์ เคลียร์วอเตอร์ รีไววอล คลาสสิกร็อค
ร็อครุ่นเก่า... "เก่า" ไม่ได้แปลว่า "เก๋า" ของเคยห่วย ยังไงมันก็ห่วย
- นายไม่ชอบครีเดนซ์รึ - ยืนให้สิบล้อทับ ยังจะมันส์กว่าอีก
โอเค สนุกดี ว้าว เป็นผู้ใหญ่มากเลย ไม่เอาน่า ผมให้ความร่วมมือคุณนะ
เรากำลังไปที่ 0-6-0 ไปอีกเส้นทางนึง
ทุกคน ฟังทางนี้ พร้อมกันหรือยัง
ศูนย์ยานพาหนะพร้อมแล้วครับ
เริ่มต้นขั้นตอนที่ 1
"กรมขนส่ง"
"ศูนย์ควบคุมการจราจร วอชิงตัน ดี.ซี."
คุณเปิดวิทยุฟังเพลงฮิตครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ ตอบเป็นยุคก็ได้
ยุค'70 ตั้งแต่ไมเคิล แจ็คสันยังผิวดำเหรอ
เพิร์ล แจมรึ ผมต่อให้ 10 ปีเอาไหม
20 ก็ได้ เดอะเคียวร์เหรอ
ฉันฟังข่าววิทยุ เช็คว่าไอ้พวกที่มาสกรัมนาย เป็นข่าวรึเปล่า
เดี๋ยว คุณฟังข่าวเหรอ
อ้าวมีปัญหา ฟังข่าวก็ไม่ได้แล้วเหรอ
ใช่ ผมมีปัญหากับข่าวอย่างแรง
ฟังนะ ข่าวคือการปรุงแต่ง
ทุกอย่างที่คุณฟัง ถูกกรอกหูทุกวัน
ถูกออกแบบโดยองค์กรสื่อ เพื่อผลประโยชน์เดียว ให้คุณอยู่ด้วยความกลัว
- กลัวเหรอ - กลัวสุดๆ
จนคุณออกไปใช้เงิน ซื้อของที่คุณไม่ใช้
เพื่อให้มีโฆษณาลงสถานี
ผมทำอยู่ทั้งวันนะ มีข้อมูลเป็นภูเขา ผมจะโยนระเบิดใส่คุณ ลูกใหญ่กว่านางาซากิ..
- อะไร - หุบปาก!
พวกพูดไม่ฟัง ไม่เห็นโลงศพไม่หลั่งน้ำตา
- นายโอเคไหม - ไม่ ผมไม่โอเค
อยู่ในรถ แล้วนายจะปลอดภัย
นี่พวก!
คุณโอเครึเปล่า อย่าขยับนะ โทรแจ้ง 911 รู้ไหม
ผ่าเหอะ
ไฟเขียวหมดทุกทางเลย
ไฟเขียวหมดทุกแยก ออกมา ไปเร็ว
- ต้องไปด้วยเหรอ - หยิบกระเป๋ามา เจ้าแฮ็คเกอร์ ไปกัน
- ไปเร็ว - ผมไม่เคยอยู่กลางที่รถชนกัน
ใช่ ตื่นเต้นมาก มาทางนี้
- คุณเคยเจอรถชนกันหนักๆ เหรอ - เคย
เราจะไปทำอะไร
ทำสิ่งที่คนยุค'60 คิดค้น เรียกว่าการจ๊อกกิ้ง แล้วนายจะชอบ
ทางนิวยอร์กรายงานว่า เครือข่ายรถไฟฟ้าล่ม
ระบบคอมพ์แอมแทร็คล่ม ความรุนแรงระดับ 1
เอฟเอเอ.แจ้งเตือนภัยวิกฤต เน็ตเอทีซีของเขาล่ม
เราโดนโจมตี
โอเค ให้พวกเขาไปสูดอากาศข้างนอก
"สำนักงานความมั่นคงแห่งชาติ สหรัฐอเมริกา"
สัญญาณเตือนภัยแอนเทร็กซ์
ทุกคนออกไป เดี๋ยวนี้! ไป!
เทเลอร์ ไป! ไปเร็ว
เจ้าหน้าทุกๆ คนอพยพ ไปที่รถในทันที
นี่ไม่ใช่การซ้อม
เจ้าหน้าที่ทุกคน อพยพและไปที่รถในทันที
เชิญข้างในครับ ทีมคุณขึ้นไปที่ชั้น 4 ใส่หน้ากากด้วย
หาว่าอะไรอยู่ที่นั่น
ตรวจสอบข้อมูลทั้งหมดที่ล่ม เราต้องหาจุดเริ่ม
เริ่มดำเนินการขั้นที่ 2
เกิดอะไรขึ้น
พวกเขาเริ่มแตกตื่นแล้ว
ก็แน่นอนละ
พวกมันนึกว่าอยู่ดีๆ ก็โดนปล้นเงิน
คิดว่าเศษเงินพวกนี้ มีค่านักรึไง
พวกไอ้งั่งนี่มีไว้หลอกใช้ อย่างที่เลนินพูด
เตรียมคลิปวีดิโอ
ระบบการขนส่งล่ม พวกเขาโจมตี ภาคธุรกิจการเงินทั้งหมด
ติดต่อ รมต.คมนาคม รมต.คลัง และประธาน กลต.
ปฏิบัติงาน ต้องมีหลักฐาน ที่ไหนสักแห่ง หาให้เจอ
- ผู้ช่วย ผอ.โบวแมนอยู่ไหม - คุณรอไปก่อน
รอไม่ได้หรอกพี่เผือก นี่แมทธิว แฟร์เรล ผมพาเขามาตามคำสั่งโบวแมน
ถ้าคุณไม่รู้เรื่อง ก็หาคนที่รู้มาคุยกับผม
ผมโบวแมน
คลิปวีดิโอพร้อมอัพโหลด
จอห์น ขอบคุณที่คุณช่วยพาแฟร์เรลมา แต่เช้านี้ ทุกอย่างเปลี่ยนไปหมด
ขอโทษครับ คุณมีอะไรให้กินไหม ขนมก็ได้
ผมหิวหน้ามีดแล้ว...
- ท่านคะ - ไม่มีรึ
นอกจากข่าวร้าย ระบบขนส่ง ล่มทั้งประเทศ และความหวาดกลัวแอนแทร็กซ์
วันนี้ตลาดหุ้น ยังผันผวนตลอดช่วงบ่าย
คณะกรรมการสมาพันธ์การค้าเชื่อว่าเกิดขึ้นจาก ข่าวผู้ก่อการร้าย เจาะระบบตลาดหุ้น
โอ้โห สาหัสแล้วงานนี้
ไม่ขนาดนั้นหรอก เราเคยซ้อมรับมือไว้แล้ว
- คนพวกนี้ผู้ต้องสงสัยเหรอ - เคยเป็น
24 ชั่วโมงที่ผ่านมา ถูกฆ่าตายหมด 7 คน
นายจำคนพวกนี้ได้บ้างไหม
ไม่
ไม่เลยสักคน
ท่านคะ ระบบเกิดผิดพลาด
- เพื่อนพี่น้องชาวอเมริกัน... - นี่เป็นเวลาที่...
จุด..ความกลัว..เข้าสู่.. หัวใจของ..ประชาชน
- อย่าถาม... - แพร่ภาพโดยไม่ได้รับอนุญาต
ว่าประเทศ..สามารถทำ.. เพื่อหลีกเลี่ยง..วิกฤต..ครั้งนี้
- คำตอบคือ... - ไม่มีทางไหนเลย
กองทัพของเรา..มีจุดแข็ง.. แต่...ใน..กรณีนี้...
ไร้ประโยชน์
อ่าน..ปาก..ผม
เสียง..แห่ง..ความเชื่อมั่นของ ชาวอเมริกัน..ความก้าวหน้า..และ..เติบโต..
ได้..มาถึง..จุดจบแล้ว
เทคโนโลยี...สำคัญ...ทุกๆ อย่าง... ที่..ประเทศ..นี้..มี..อยู่..
ระบบ..การสื่อสารทั้งหมด ระบบขนส่ง.. อินเตอร์เน็ต..เครือข่ายเชื่อมโยง..
ไฟฟ้า..พลังงาน.. วิกฤต..สาธารณูปโภค...
ชะตากรรม..พวกเขา.. ตอนนี้..ตก..อยู่ใน..มือ..เรา
เราจะไม่ท้อ...เราจะไม่รีรอ...
เราจะไม่ล้มเหลว
ไม่รู้มัน เข้ามาได้ยังไง
ขอบคุณ...
ขอให้..ทุกคน..มีความสุข.. วันประกาศอิสรภาพ
ขนลุกนะเนี่ย
ผมพยายามหานิกสันมากกว่านี้
พวกเขาจะเชื่อไหม
เชื่ออย่างไม่น่าเชื่อ
โอเค ดูระบบสื่อสารทางไกล ขนส่ง...
- แม่เจ้าโว้ย มันจะเล่นโละระบบทิ้ง - อะไรนะ
โละระบบทิ้ง
- เฮ้ เรายังไม่รู้จริง - ก็แค่เชื่อกันน่ะ
งั้นเหรอ ไม่ได้มีหน้าที่อะไรใช่ไหม
อะไรคือการโละทิ้ง
มันเป็น 3 ขั้นตอนที่ จู่โจมโครงสร้างพื้นฐานของประเทศ
ขั้นที่ 1 ทำให้ระบบขนส่งพิการ ขั้นที่ 2 ฐานการเงินและสื่อสารทางไกล
ขั้นที่ 3 ทำลายสาธารณูปโภค น้ำมัน น้ำ ไฟฟ้า นิวเคลียร์...
ทุกอย่างที่ใช้คอมพ์ควบคุม ซึ่งเดี๋ยวนี้ มันก็แทบทุกอย่าง
เรียกว่า "โละทิ้ง" เพราะทุกอย่างไปหมด
นี่ฟังนะ นายชื่ออะไร แฟร์เรลใช่มั้ย
พูดให้มันน้อยๆ หน่อย ที่นี่ไม่มีใคร พูดถึงการโละทิ้ง
นอกจากนายจะบอกว่า นายรู้เห็นกับเรื่องนี้
อะไร ผมเปล่า ผมแค่พูดเฉยๆ
เราทำงานเป็น และกำลังทำอยู่
- คุณมันถนัดถอยหลังเข้าคลอง - อะไรนะ
เปล่า ผมบอกว่าผมเข้าใจ
พวกมันไม่ได้ส่งเนตรนารีมาฆ่าเจ้านี่ แต่ส่งนักฆ่าอาชีพมา อุปกรณ์อย่างบิ๊ก
ถล่มตึก เละผมไม่รู้จักเขา แล้วก็ไม่สนด้วย ไม่ถือกันนะ
แต่มีคนอยากให้เขาตาย และมันเกี่ยวพัน กับเรื่องที่กำลังเกิดขึ้นที่นี่
เอาละ ทาง คมช. รับช่วงสอบปากคำแฮ็คเกอร์
ผมจะให้คนพาพวกคุณไปที่นั่น
โมลิน่า ใส่ชื่อเขาในอันดับต้นๆ ดูซิเขารู้อะไรบ้าง
รู้แค่ครึ่งนึงของผม หัวเขาก็ระเบิดแล้ว
จนท.พิเศษจอห์นสัน เราจะเอารถซีดานไป
- จนท.จอห์นสันรึ - ใช่ครับ เชิญทางนี้
ตกลงที่นายพูด พอมีอะไรเป็นไปได้มั่ง
จะบอกอีกครั้งนะ สาธารณูปโภคอย่างเดียวชะงัก ระบบยังพอกู้ได้
แต่ถ้าล่มพร้อมกัน มันก็คือช้างล้ม แล้วดูรอบตัวเรานะ
หน่วยงานรัฐเป็นสิบ ช่วยแก้ปัญหานี้
ตอนพายุถล่ม ต้องใช้เวลาถึง 5 วัน หน่วยกู้ภัยถึงส่งน้ำ ไปซูเปอร์โดมได้
อีกนานไหม กว่าจะถึงสำนักงาน คมช.
ลาฟห์ลิน เข้าคลื่นตำรวจดี.ซี. แจ้งขอเคลียร์เส้นทาง
ตำรวจดี.ซี. นี่เอฟบีไอ เคลียร์ถนน
"นามบัตรถูกต้อง"
แฟร์เรลโผล่หัวมาแล้ว
- เอฟบีไอกำลังส่งไปสำนักงาน คมช. - ติดตามอย่างใกล้ชิด
หาคลื่นวิทยุตำรวจ กับตำแหน่งรถ 2 คันนั้น ดึงแฟ้มประวัติจอห์น แม็คเคลนขึ้นมา
เราเจอแฟร์เรลแล้ว แล้วจะแจ้งที่อยู่เขาไป
นี่ เราเพิ่งผ่านร้านแซนด์วิช
- ผมหิวสุด กินกระดาษห่อยังได้ - หุบปาก!
แค่วิ่งไปหยิบซ้อสมากินก็ได้
นายมีเวลา 14 นาที บอกมาว่าทำไมโกหกฉัน
คุณพูดถึงเรื่องอะไร
รูปบนฝาห้อง นายรู้จักพวกเขาใช่ไหม
- ไม่... - อย่าโกหก
ฉันเป็นตำรวจ ฉันดูออก พวกเขาเป็นใคร
โอเคๆ
คนพวกนั้นเป็นคู่แข่งผม
เลี้ยวขวาที่ถนนคอนคอร์ด
พวกเขาอ้างเป็น บ.ซอฟท์แวร์ พัฒนารหัสอัลกอริธึ่ม
และอยากทดสอบว่า มีคนเจาะได้ไหม
นั่นอาชีพผม ทำงานด้านความปลอดภัย
ถ้าจะทำการใหญ่บ้าคลั่ง อย่าง "การโละระบบ"
คุณต้องใช้คนเขียนโปรแกรมเป็นตัน แต่คนเอาไปใช้ คือแฮ็คเกอร์ไม่กี่คน
พอเกิดเรื่อง คนเขียนโปรแกรม ที่ไม่ได้ทำผิดอย่างผม
กลายเป็นอาชญากรไปซะงั้น
ผมสาบานได้ แม็คแคลน ผมไม่รู้เลยว่าผม...
จะกลายเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด สร้างหายนะ
เลี้ยวซ้ายที่ถนนเล็กซิงตั้น
เสียงเซ็กซี่ดีแท้ๆ ทำไมเธอให้เราไปทางนี้
- ยูนิต 510 - พระเจ้า
เคลียร์ถนนให้รถเอฟบีไอ 2 คันที่คอนคอร์ด
ทราบแล้ว เคลียร์เส้นทาง
นั่นเธอล่ะ
- ใคร - อะไร
- พวกมัน - พวกมันแน่เหรอ
ผมสาบานได้ ผมรู้จักเธอ ผมเคยได้ยินเสียงเธอมาก่อน
- อย่ากระโตกกระตาก - นายหุบปากเฉยๆ ซักเดี๋ยว
เฮ้ เป็นยังไง ท้องที่ วันนี้เป็นไงบ้าง
เกิดเหตุ 587 ทางคุณคงยุ่งเป็นบ้าเลยซินะ
ใช่ค่ะ เราวิทยุแจ้งทุกหน่วยแล้ว
แค่คนแก้ผ้าเดินถนน ถึงกับแจ้งทุกหน่วยเลยเหรอ
เลิกแหกตาได้แล้วหนู เรียกเจ้านายเธอมาพูด
เราจะออกจากเส้นทางนี้ เลี้ยวซ้ายที่ถนน 14
"ถนน 14"
- เจ้าหน้าที่แม็คเคลน - "นักสืบแม็คเคลน" ไอ้โง่
ไม่ต้องห่วง เรายังมีเวลาทำความรู้จักกัน อีกเยอะ ตอนฉันไปเยี่ยมแกในคุก
แต่จอห์น ฉันรู้เรื่องนายเยอะซะด้วย
ฉันรู้ บ้านนายอยู่บรู๊คลิน
ยังติดจำนองธนาคาร รู้ว่านายเป็น ตร.นิวยอร์กมากี่ปี
ฮอลลี่เป็นไงบ้างล่ะ
เออ เศร้าแทน เมียหย่าซะแล้ว แจ็คกับลูซี่ กลายเป็นเด็กมีปัญหารึเปล่า
อันนี้สิเศร้าจริง เป็นตำรวจ 30 ปี นึกว่านายจะมีแผนบำนาญดีกว่านี้
นี่ยิ่งไปกันใหญ่...
"401 เค" เงินลงทุนหลังเกษียณหายไปแล้ว
- เอางี้สิ ฉันชดเชยให้นายดีกว่า - บีบพวกเขาไว้ที่สี่แยก
ยิงไอ้แฟร์เรลที่กบาล แล้วเผ่น
ทันทีที่นายขับถึงสุดบล็อคถัดมา...
หนี้สินนายจะเป็นศูนย์ ลูกจะมีเงิน ใช้ไปชั่วชีวิต
ข้อเสนอยั่วกิเลสจริงๆ โดยเฉพาะข้อหลังนะ
ฉันจำใจต้องปฏิเสธว่ะ ไอ้หอก
จอห์น นาฬิกาโบราณอย่างนาย อยู่ในยุคดิจิตอล
มีแต่จะแพ้
ใช่ ฉันจะตามล่าแก กระทืบแก แล้วก็ทำลายแผนระยำของแก
- น่าจะมันส์ไหม - อยู่ที่เดิมไปก่อน
เขาเงียบไปเลย
หมอบลง!
หลบต่ำๆ ไว้
จนท.ถูกยิง ที่มุมถนนเมนตัดคอนสติทิวชั่น
ออกมาๆ เร็วๆ ไปๆ!
ให้ตายเถอะวะ! หมอบไว้
ก้มหัวไว้นะ เกาะแน่นๆ ด้วย
เรียกฐาน รถสายตรวจถูกยิง ขอกำลังเสริม
นี่ฐาน เรากำลังส่งไป
ใจสู้เข้าไว้
จับให้แน่นๆ
ใช่แล้ว!
- หายไปแล้ว - ตามไปติดๆ
- มันย้อนกลับมา - รู้แล้ว
ลงอุโมงค์นี้ ซ้าย!
ดึงพิมพ์เขียวของอุโมงค์ขึ้นมาซิ
อุโมงค์!
เปิดประตูทางออกด้านทิศเหนือ
"อุโมงค์ปิด"
เปลี่ยนเส้นเดินรถ ให้รถทุกทางอัดเข้ามา
"ถนนเปิดทุกช่องทาง"
"อุโมงค์เปิด"
- เปิดอุโมงค์อีกด้านหนึ่ง - อะไรนะ
ลุก!
หาอะไรจับไว้สิ
"เปลี่ยนเส้นทางเดินรถ"
เฮ้ อย่าออกจากรถนะ
อยู่ในนั้น ยืนนิ่งๆ
วิ่ง!
ให้ตายสิ
ทีหลังอย่าลังเลอีก
- เป็นอะไรมั้ย - บาดเจ็บ
- นายอยู่นี่นะ อยู่ตรงนี้แป๊บนะ - อะไรนะ
"ส่งคนในเครื่องแบบไปไม่ได้ จอห์น"
หลบไปอยู่ริมกำแพงครับ "เอฟบีโอโทรมาขอให้ช่วย"
"สิ่งที่นายต้องทำ แค่แวะไปรับเด็กในเจอร์ซี่ หิ้วคอเด็กไปวอชิงตัน ดี.ซี."
"มันจะยากแค่ไหน ไม่ยากเลยใช่มั้ยล่ะ"
"ต้องเป็นหน้าที่นักสืบมีวัยวุฒิ"
แกคิดว่าแค่รถติด! โยนรถใส่! แล้วจะหยุดฉันได้รึ
แรนด์ แกเข้าไปเก็บงานให้เกลี้ยง
ไม่ต้องไป มันกำลังมาหาเรา
ทำแบบนี้ใช่จะดีต่อไขข้อ
- อย่าแตะฉัน - ขอโทษ
คุณโอเคไหม...อื้อหือ เละเทะ!
- บังเอิญพุ่งแม่น - บังเอิญคุณพุ่งรถไปชนเฮลิคอปเตอร์ตก
ก็พอดีกระสุนมันหมด
- นายเป็นไงบ้าง - เข่าถลอก ตกใจหอบกำเริบนิดหน่อย
- พูดทำไมเนี่ย ผมไม่เป็นไรหรอก - ช่วยพยุงหน่อย อย่าโดดลงจากรถนะ
แรนด์ ตอบด้วย
เฮลิคอปเตอร์เราพังยับเยิน
แล้วแฟร์เรลกับแม็คเคลนล่ะ
ตายโหงไปแล้ว
งั้นแกกลับมา
เริ่มขั้นตอนที่ 3
ผมคุยกับเอเมอร์สัน ทีมเรากำลังจะไปถึงวู้ดลอว์น
ดีมาก มาอิ เตรียมพร้อมดาวน์โหลด
ขอบัตรด้วยครับ
จอดที่หลังเครื่องกั้น เราจะขับนำคุณไป
เฝ้าประตูไว้ นายสองคนไปกับฉัน
สัญญาณภัยแอนแทร็กซ์ ทำงานแค่ 5 ชั้น ต่ำกว่านั้น คุณต้องมีใบอนุญาตจากกลาโหม
คุณจะลงไปทำไมกัน ชั้นล่างมีแต่เซิร์ฟเวอร์
"อนุญาตให้เข้าได้"
พูดอีกที โรดริเกซ ผมไม่ได้ยิน
- ประตูเรียบร้อย - ทราบแล้ว
เราเข้ามาแล้ว
"ระดับที่อนุญาตให้ผ่าน - ระดับ 4"
นี่มันบ้ากันใหญ่แล้ว
เฮ้ นี่มันบ้า
คุณอึดแต่แบบนี้มันไม่ฉลาด เจ็บขนาดนี้ ไปโรงพยาบาลเถอะ
ผมไม่ใช่หมอ แต่ดูก็รู้ว่าคุณบาดเจ็บ
- เซ็กซี่ใช่ไหม - ไม่
มาเถอะ
หมอไม่เกี่ยว เราต้องการตำรวจ
เข้าได้แล้ว
หลีกไป ขอทางด้วย
ระวังด้วย ขอทางด้วยครับ มาเร็วเข้า
ตำรวจนิวยอร์ก เขามากับผม มาเร็วไอ้หนู
เราโอเค เรามีสิทธิ์เข้าได้
ตำรวจนิวยอร์ก
เข้ามาได้
นี่จ่า!
จ่า ผมต้องคุยกับคุณ
- หมออยู่ห้องข้างหลัง - ตำรวจนิวยอร์ก ผมต้องคุยกับคุณ
ขอเวลาเดี๋ยวนึง
จ่า
พระเจ้า
ไปกันเถอะ
เราพร้อมแล้ว
เริ่มดาวน์โหลด
"0 % - ส่ง"
- ไม่มีอะไรเกิดขึ้น - รอดูก่อน
- ไม่รู้สิ มันไม่ตอบสนองนะ - รอก่อนน่า
เห็นไหม นั่นไง
- บอกด้วยเมื่อดาวน์โหลดได้ 20 % - โอเค
ขอให้ทุกคนอยู่ในความสงบ
ขอโทษครับ
- ขอโทษ! ขอบคุณ - ให้ตายเถอะ พระเจ้า
- ไอ้หนู! ไอ้หนู! - อยู่นี่
- มีมือถือไหม - มี
มา ไปกัน
นี่ครับ เจ้าหน้าที่โทวาเร็ค ซึ่งก็คือคุณ
- ดาวน์โหลดได้ 20 % แล้ว - ได้เวลาไปแล้ว
ให้พวกมันไล่งับหางตัวเองต่อไป
หน่วยงานกฎหมายทุกที่ มีการตรวจตราเข้มงวด
ขอให้ผู้ขับขี่ทุกคน ลงจากรถขณะตรวจค้น
และอย่างที่เห็น สุนัขตำรวจตรวจรถแต่ละคัน
เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับโรคแอนแทร็กซ์ หรือคำขู่ก่อการร้ายครั้งใหม่หรือไม่...
- เอฟเอเอสั่งระงับทุกเที่ยวบิน - ดี
ท่านครับ เราเข้าเครือข่ายทุกระบบแล้ว โทรศัพท์ ไฟฟ้า ประปา นิวเคลียร์
- ขอโทษครับ - แจ็ค แพร์รี่ จากเอ็นเอสเอ
ชัค ซัมเมอร์ ประสานงาน คมช. ทำเนียบขาวสั่งให้เรามาช่วย
- ต้องการอะไรบอกได้ - ช่วย เยี่ยมเลย
เราต้องขอพื้นที่ทำงาน คุณจะช่วยอะไรได้บ้าง
เราใช้พื้นที่ทำงานอยู่ พวกคุณก็ไปยืนมุมห้อง ช่วยประสานนะ
ถ้าต้องการอะไร ผมจะโบกมือเรียก
- อย่าโทร - พูดเรื่องอะไร
พวกมันใส่เครื่องติดตามไว้ มันตามเราเจอแน่ เอาใส่กระเป๋าไว้
- ชัวร์เหรอ - ชัวร์
ไม่ก็โยนทิ้ง แหม ไม่ต้องทิ้งจริงก็ได้
โทษนะ เหตุฉุกเฉินตำรวจ
เขาจะโทรกลับไปนะ
เข้ามานี่
- มีสัญญาณมั้ย - มี
- ว่าไง - ผมจอห์น แม็คเคลน ขอสายโบวแมน
จอห์น แม็คเคลนอยู่ในสายครับ
ว่ามา
เราไปไม่ถึง คมช. พวกมันมาตามล่าเขา ลูกน้องคุณตายเรียบ
- แล้วแฟร์เรลเป็นไง - ตอนนี้ยังอยู่กับผม
- ท่านครับ - เดี๋ยวนะจอห์น
ได้ จะรอ
ขึ้นสวรรค์อีกวันแล้วเรา
พวกมันเจาะเข้าทุกระบบ เทเลคอม โทรศัพท์พื้นฐาน มือถือ ดาวเทียมสื่อสาร
"ส.ส.อพยพหนี"
พวกมันควบคุมทุกสถานี
"หรือว่านี่เป็นเพียงการเริ่มต้น"
"หากว่าคุณบาดเจ็บ อยู่ตัวคนเดียว โทรแจ้ง 911 แต่ไม่มีใครรับสาย"
- เปลี่ยนกลับไปช่องข่าวได้ไหม - นี่ล่ะข่าว มันออกทุกช่องมาพักนึงแล้ว
เป็นแบบนี้มาพักนึงแล้ว
"หากว่าความช่วยเหลือ ไม่มีวันมาถึง"
พระเจ้า
แม็คเคลน!
ระวัง!
โบวแมน คุณเห็นไหม
โบวแมน ภาพปลอม
ผมเห็นแล้ว
ขอบคุณพระเจ้า
ผ่าเหอะ
- แม็คเคลน - โบวแมน
ดาวเทียมล่มแล้ว หาโทรศัพท์บ้าน
"ไม่มีเครือข่ายสัญญาณ"
ผมเขียนรหัสชุดเดียว โลกก็แหลกเป็นจุณ การก่อการร้ายบนไซเบอร์
- อะไรนะ - มันบ้าจริงๆ
ครั้งแรกที่ผมได้ยินคอนเซปต์ "การโละทิ้ง"
ถ้ามีใครทำได้จริงๆ ผมก็ว่าเจ๋ง
แค่กดปุ่ม "รีเซ็ท" แล้วก็ ละลายทั้งระบบเพื่อความมันส์
ไม่ใช่แค่ระบบ แต่เป็นประเทศ
นายกำลังพูดถึงประชาชน
คนที่นั่งอยู่บ้านตามลำพัง กลัวแทบขาดใจ
ถ้านายรำลึกความหลังซึ้งพอแล้ว ก็ช่วยหาวิธีให้ฉันจับพวกมัน
ช่วยฉันคิด ถ้าเป็นพวกมัน นายจะทำไง
สมมตินายจะโละระบบ ก้าวต่อไปคืออะไร
โอเค หัวใจของมันคือการใช้คำสั่งทางไกล
แต่ไม่ใช่ทุกอย่าง จะทำได้ออนไลน์ โดยเฉพาะสาธารณูปโภคหลัก
ควบคุมด้วยวงจรปิด เมื่อเจาะระบบถึงจุดหนึ่ง
เราต้องปิดมันด้วยมือ เราต้องไปที่นั่น...
- เอาพีดีเอมาซิ - โทรศัพท์ใช้ไม่ได้
โทรศัพท์ใช้ได้ ที่เดี้ยงคือเน็ตเวิร์ค ผมแค่โปรแกรมใหม่ แล้วลิงค์เข้าแซ็ทคอมพ์เก่า
แฮ็คเกอร์เขาใช้กัน คนพวกนี้อาจใช้มันคุยกันอยู่
นายรู้เรื่องพวกนี้ได้ยังไง
ไม่รู้สิ มันวิ่งพล่านอยู่ในหัว ผมก็บอกไม่ถูก
โอเค การไฟฟ้าฝ่ายผลิต
น้ำมันและไฟฟ้าแบ่งเป็น 3 โซน ตะวันออก ส่วนกลาง ตะวันตก แต่ละที่มี สนง.ใหญ่
ที่นี่ล่ะ
- ฉันกำลังดูอะไรอยู่ - สำนักงานฝั่งตะวันออก
ถ้าพวกมันทำลายที่นี่ได้ พลังงานบนฝั่งตะวันออกดับสนิท
แต่มันต้องปิดด้วยมือคน
- โอเค ไปกันเถอะ - ไปเวสต์เวอร์จิเนียเหรอ
ผมไม่อยากให้พวกมัน มาฆ่าผมอีกนะ
- อีกหน่อยก็ชิน - แม็คเคลน! โอ้โห เฉยเลย!
เน็ตเวิร์คไร้สายถูกตัด มันคงตัดสายบนดินด้วย
ผมไม่สนวิธี หาโทรศัพท์ให้ผม
- เจออะไรไหม - เราค้นทั่วแล้ว ไม่เจออะไรเลย
- ให้ค้นอีกไหม - ไม่ต้อง
มันหลอกเรา ไม่ใช่เรื่องจริง
ให้ทุกคนกลับเข้าไป เราจะไปที่ศูนย์ควบคุมวิกฤต
เปิดตึกตามปกติ
- เข้าไป - ประตูล็อก
นอกจากคุณมีปืนอีกกระบอก ให้ผมระเบิดล็อก
อย่าทำงั้นสิ พังหมดกัน!
ให้ตายเถอะวะ!
บ้าจริงๆ คุณเห็นไหม
โทษที ไม่นึกว่าถุงลมจะออกมาเร็ว
เทคนิคเยอะชิบเป๋ง คุณเอาออกยังไง
เป็นไรมั้ย โดนเต็มหน้ารึเปล่า
โทษทีนะ
อย่าแตะ ผมรู้ผมทำอะไรอยู่ ผมเคยทำ
หมายถึง...ผมเคยอ่านมาน่ะ
นี่ศูนย์ช่วยผู้ขับขี่ เราพบว่าถุงลมนิรภัยถูกใช้งาน
ครับ เราชนต้นไม้ พ่อผมกำลังหัวใจวาย
เขากำลังจะตาย คุณต้องช่วยเรานะ
จะติดต่อหน่วยฉุกเฉินให้ค่ะ
เขาร่อแร่แล้ว ฟังผมก่อน ผมพาไป รพ.ได้ ผมขับได้ ผมไม่เป็นไร
ผมบิดกุญแจสตาร์ทไม่ได้ มันสตาร์ทไม่ติด คุณต้องช่วยสตาร์ทรถให้เรา...พ่อ ผมรักพ่อ
ขอทราบชื่อค่ะ ผมชื่อ...
ชื่อ...แฟรงค์
ส่วนพ่อผมชื่อ...
โวรัก...ซาเจนสกี้
ได้โปรด ช่วยเราด้วย เราต้องให้คุณช่วยนะ
หน่วยฉุกเฉินกำลังไปหาคุณ
ไม่ๆ ฟังผมนะคุณ คุณชื่ออะไร
- โดโลเรส - โดโลเรส
ไม่รู้คุณมีพ่อไหม แต่ผมมี ผมยังอยากมีพ่ออยู่ต่อไป
พ่อเป็นฮีโร่ผม และตอนนี้ เขาอยู่ในอ้อมแขนผม...
กำลังจะตาย และทางรอดเดียวของพ่อ คือไป รพ.เดี๋ยวนี้
เรารอไม่ได้ ได้โปรดสตาร์ทรถเฮงซวยนี่
ขอบคุณ โดโลเรส
ส่งพีดีเอมา ผมจะโทรหา "วอร์ล็อค"
- "วอก" ไหน - วอร์ล็อค เขาเป็นเจไดด้านดิจิตอล เขาเจ๋ง
"สำนักงานพลังงานฝั่งตะวันออก มิดเดิ้ลทาวน์"
- คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เข้ามา - เอฟบีไอ
คุณจอด ฮ.โดยพละการไม่ได้...
"ยินดีต้อนรับสู่เวสต์เวอร์จิเนีย"
นายแสดงละครได้เนียนดี
ขอบคุณ
เป็นอะไร เบื่อไม่มีเรื่องให้บ่นเหรอ
เปล่า เพียงแค่...
- ตกลงเป็นอะไร - ผมไม่เหมือนคุณ ผมทำแบบนี้ไม่ได้
หมายความว่าไง แบบไหน
ผมไม่ใช่ฮีโร่อึดระห่ำ ไม่กล้าหาญเหมือนคุณ
- ผมไม่ใช่แนวนั้น - ฉันไม่ใช่ฮีโร่
6 ชั่วโมงมานี้คุณช่วยชีวิตผม 10 ครั้งแล้วมั้ง
ฉันทำตามหน้าที่ เท่านั้นเอง
รู้มั้ยฮีโร่ต้องมีคุณสมบัติอะไร ไม่ต้องเลย เราถูกยิงปางตาย
เจ้านายแตะหลังแตะไหล่ชม "เยี่ยมมากเพื่อน"
ไหนจะโดนเมียหย่า
เมียจำนามสกุลเราไม่ได้
ลูกก็ไม่อยากคุยด้วย
กินข้าวก็กินมันอยู่คนเดียว
เชื่อเถอะ ไม่มีใครอยากเป็นฮีโร่หรอก
- งั้นทำไมคุณถึงทำอยู่ล่ะ - ก็เพราะมันไม่มีคนอื่นทำ
ถ้ามีคนอื่นทำได้ ฉันยกให้แล้ว แต่มันไม่มี เราเลยต้องทำ
คุณถึงได้เป็นฮีโร่
โหลดเร็วจี๋แล้ว
ติดต่อเอเมอร์สัน บอกว่าสักครู่เราไปถึง
คุณเข้ามาทำไม ชั้นนี้เป็นเขตหวงห้าม
นายรอนี่นะ
เอาละ ตามมา
- เข้าได้แล้ว - ดี ตัดระบบเลย
"แผงไฟฟ้าควบคุมด้วยมือ ขั้นตอนการปิด"
จริงของนาย มันคือที่นี่ล่ะ
โอเค มันแย่มาก
มีคนเข้ามาป่วน
แผงไฟฟ้ามันปิดยังไง เร็วสิ
ห้องควบคุมกลาง โอเค
ชั้นสี่! ชั้นสี่!
นายไปทางขวา
เวร
- ผมจะหยุดพักหน่อย - ตามมาเร็ว
ก็ตามอยู่ ผมแค่จะพักหายใจซักแว้บ
รู้จักโรงยิมไหม ออกกำลังกายมั่งสิ!
มาเร็ว
หน่วยข่าวกรองแน่ใจว่าผู้ก่อการร้ายออกตัวแล้ว เป็นทางเดียวที่จะไม่ให้ถูกตรวจพบ
ดูจากจำนวนฮาร์ดแวร์ที่พวกมันใช้ เรากำลังตามล่าพาหนะขนาดใหญ่
ประมาณรถสิบล้อพ่วง
แจ้งทาง คมช. ว่าเราต้องการเจ้าหน้าที่ ดาวเทียม และเน็ตเวิร์คที่ยังใช้ได้ทั้งหมด
เดี๋ยวนี้
"อีก 95 % เครื่องปั่นไฟพร้อมที่จะปิด"
"ดำเนินการต่อ - ใช่"
หมดเวลาเล่นคอมพ์แล้ว สาวสวย
อย่า
ปล่อยมือจากปืนเดี๋ยวนี้ ยกมือขึ้น
ลุกขึ้นยืน
ทำคอมพ์...เดี๋ยวนี้
เร็วๆ ไอ้หนู หน้าที่นาย
โอเค...
เร่งมือ!
พระเจ้า!
ยอมให้หน่อย โชว์วิทยายุทธ์ใหญ่นะ ฉันเจอผู้หญิงร้ายๆ มาเยอะ แต่เธอนี่มัน...
ยังไม่หมดฤทธิ์เหรอ
- ทำต่อให้เสร็จ! - โอเค
- ต้องใช้เวลาเท่าไหร่ - ไม่มาก
เสร็จแล้วเหรอ
- เสร็จหรือยัง - ยังไม่เสร็จ
- อะไรนะ - ไม่ได้แค่เปิดเช็คอีเมล์นะ
มันแฮ็คในโหมด วีเอ็ม ผมต้องแยก เอพีไอ แล้วบู๊ทเครื่องโฮสต์
- อะไรนะ - สรุปคือ 30 วิ!
มันไม่ใช่ทำง่ายๆ นะ ยิ่งตอน...
โอเค...
ยกเลิกทุกอย่างที่นายทำไป เดี๋ยวนี้!
โอเคๆ
ผมถนัดขวา ต้องใช้มือขวากดแป้น
ก็คนถนัดขวาน่ะ
"ที่จอดรถพนักงาน"
เหลืออีกคำสั่งเดียวเท่านั้น
คุณรู้ตัวไหมว่าทำอะไร ทำแล้วประเทศนี้จะเป็นยังไง
รู้สิ ทำไมจะไม่รู้ เปิดประตู
โอเค ดี เราคุยกันรู้เรื่องดีจัง
คุณรู้ใช่ไหม คุณรู้ก็ดี
สบายดีไหม
เกาะแน่นๆ นะ
เรามาคุยกันดีๆ สักเดี๋ยว...
เป็นไงบ้าง ไม่แน่นเกินไปใช่มั้ย
ให้ตายสิ
ไหนยิ้มหวานๆ ซิ!
แม็คเคลน!
แย่แล้ว
แม็คเคลน รีบขึ้นมาเร็ว
เร็วๆ เข้า
เร็วๆ เลย
เห็นรึเปล่าน่ะ
นายหยุดมันแล้วใช่ไหม
งานใช้สมอง ลองมีปืนจ่อหัว ผมก็ง่อยกินนะ
- อะไรนะ - อึ้งไปเลยล่ะสิ
- ปิดไปเลยไม่ได้เหรอ ทำไมแค่ล็อกไว้ล่ะ - ผมก็ไม่ชัวร์นะ
ผมอาจจะทำให้มันช้าลงได้
ฝั่ง ตต.กับส่วนกลางเสร็จแล้ว เรากำลังรอจุดของมาอิ
เดี๋ยวนะ อะไรเนี่ย ระบบความปลอดภัย ถูกเปิดขึ้นใหม่
เราน่าจะลองให้คนบางคน ใช้ไวอากร้าดูมั่งนะ
ไหนๆ เด็กนายก็ตายแล้ว นายไม่ลองมาแชท กับสาวเซ็กซี่ของเราล่ะ
เราโดนถล่มด้วยเมล์ขยะ!
เดี๋ยวๆ ๆ
มาอิ รายงานซิเกิดอะไรขึ้น
อ๋อเหรอ ซือเจ๊ที่ชอบเตะคนน่ะเหรอ
ฉันว่าเจ๊แก คงไม่ได้มาคุยกับใครอีกนาน
ล่าสุดที่เห็น ซือเจ๊นอนแอ้งแม้งอยู่ใต้ลิฟท์ โดนรถเอสยูวีทับตูดเบี้ยวอยู่แน่ะ
เป็นอะไร ใบ้แดกเลยเหรอ
ฟังนะไอ้โง่ แผนแกล่องจุ๊นไปแล้ว
แกรีบวิ่งหางจุกตูดไปซะ ไม่งั้นฉันจะไปตื้บแกถึงที่
แกไม่รู้หรอก ว่าฉันเป็นใคร และฉันทำอะไรได้
เสร็จธุระที่นี่เมื่อไหร่ รับรองว่าไม่นานแน่ๆ
ฉันจะให้เวลาต้อนรับขับสู้ แกคนเดียวเลย
แกอยากเป็นศัตรูกับฉันเหรอ ได้!
เปลี่ยนเส้นทางแก๊สธรรมชาติทั้งหมด ไปที่สถานีนั่น
- เครื่องนี้ติดต่อโบวแมนได้ไหม - ได้ทุกคน
โทรเลย
- เดี๋ยวนี้เหรอ - ใช่
อย่าให้ใช่เลย
- โทมัส เกเบรียล - บ้าเอ๊ย
- รู้จักหมอนี่เหรอ - เคยทำงานด้วยกัน
เขาเป็น หน.โปรแกรมเมอร์ที่กลาโหม ดูแลความปลอดภัย ระดับโครงสร้าง
หลังเหตุ 9/11 เขาบอก ผบ.ทบ. ว่าระบบมีช่องโหว่
เขาอยากรื้อสร้างใหม่ แต่เกเบรียลไม่ใช่ประเภทพูดเข้าหูใคร
ดูออกด้วยเหรอ
เขาจะปูดให้สื่อรู้ ก็เลยโดนเชือด
โดนทำลายชื่อเสียง ยึดทรัพย์ จากนั้นเขาก็หายหน้าไป
ปัญหาวิ่งมาหาเราแล้ว
รอเดี๋ยวนะ มีอะไร
ผมว่าเราต้องไปเดี๋ยวนี้
- พวกมันส่งท่อแก๊สเข้ามาที่นี่ - ท่อแก๊สอะไร
ซวยแล้ว
โอ้โห ทั้งหมดเลย เห็นลูกศรวาบๆ นั่นไหม
- มันเทมาที่นี่เหรอ - ผมว่าเราเผ่นเถอะ
แค่นี้นะ ผมต้องไปก่อน คุณตามหาโทมัส เกเบรียล
แม็คเคลน
เร็วๆ เลย ทำให้เสร็จ...
เดี๋ยวนี้! ทำให้เสร็จ! ไปได้แล้ว!
เข้าไปในรถ
"การส่งขาดตอน"
โอเคไหม
- เราต้องไปจากที่นี่ - โธ่ เพื่ออะไรกัน
เสียนิสัยน่า
เรื่องนี้มันเกี่ยวกับรหัสที่นายเขียน คิดสิ! ช่วยให้เราชนะ
ชนะเหรอ เราจะไปชนะชาติไหน
ดูรอบตัวสิ คุณบ้าแน่ ชนะตรงไหน
เราโดนถล่มซะเละเทะ
คุณคิดว่าผมปิดบังอะไรเหรอ ถ้ารู้ว่ามันต้องการอะไร ผมก็บอกคุณแล้วล่ะ
ให้ตายเถอะ
วอร์ล็อค...
เจ๋ง โทรออกไม่ได้อีก
- มันสอยดาวเทียมไปแล้วเหรอ - แบ็ตหมดน่ะ
- เราน่าจะไปหาเขา - ใคร
วอร์ล็อค ขับไปบ้านเขา ไม่ไกล แค่บัลติมอร์
- เราไปบ้านวอร์ล็อคตอนนี้ไม่ได้ - คุณให้ผมช่วย นี่ไงผมช่วยอยู่
ไว้ใจผมสิ เราต้องไปหาวอร์ล็อค ที่พึ่งเดียวของเรา
- นายชอบบินรึเปล่าล่ะ - อะไรนะ บินกับนักบินน่ะเหรอ
- เสียบเข้ากับไอ้ที่กลมๆ - "กลมๆ" ไหน
เอ้านี่ ใส่หูฟังซะ
เสียบมันเข้าไป แค่นั้นแหละ
- โอเคนะ - ครับ ผมแค่กลัวเครื่องบินนิดหน่อย
- ฉันก็เคยกลัวเครื่องบิน - จริงเหรอ
เหรอ ฉันได้บทเรียนมาแล้ว เราต้องเผชิญกับความกลัว
- แล้วช่วยได้มากไหม - แค่สิวๆ
- ไอ้นี่เสียงมันเป็นอย่างนี้เองเหรอ - ใช่
- ขับรถไปดีไหม สนุกเหมือนขับรถเที่ยว - ทำใจสบายๆ เขาว่าตอนเครื่องขึ้นน่ากลัวสุด
จริงเหรอ ผมได้ยินว่า...
- ไม่ต้องกลัว ฉันขาดเรียน 2 ครั้งเอง - ฮ่าๆ ๆ เรียนไม่ครบด้วยเหรอ
แต่คุณมีใบอนุญาตใช่ไหม ขึ้นได้แล้ว
- พระเจ้า! - โอเค ขึ้นแล้ว
ใช้ได้เลย
ดูนั่นสิ ไฟดับหมดทั้งแถบ
เราจะหาบ้านวอร์ล็อคเจอได้ไง
อาจเป็นหลังที่ไฟยังเปิดอยู่
ไฟดับขยายวงออกไป ครึ่งฝั่งตะวันออก ดับหมดแล้ว
ต่อทุกอย่าง เข้ากับเครื่องปั่นไฟฉุกเฉิน
มันหลุดรอดสายตาเราไปได้ไง
โอเค หลังนั้น ข้างล่าง ผมเห็นแล้ว
- หลังนั้นเหรอ - ซ้าย ข้างล่าง
จะดุ่ยๆ ลงไปเลยเหรอ
- หาที่จับนะ - โอเคๆ
รั้ว
- รั้ว รั้ว! - เห็นแล้วน่า
ระวัง!
- พระเจ้า - ไปเร็ว
"ตอนเครื่องขึ้นน่ากลัวสุด"
ไปเร็ว
คุณต้องรู้ไว้ก่อนนะ วอร์ล็อคน่ะ มันเกลียดตำรวจเข้าไส้
ให้ผมเจรจาคนเดียวเลยนะ
เฮ้ คุณนายคาลูดิส
เฟรดดี้อยู่ไหมฮะ
ผมแม็ท แฟร์เรล นี่ก็ เอ่อ...
บิลลี่...
เพื่อนจากค่ายอวกาศ เคยออกค่ายอวกาศกับเฟรดดี้
เฟรดดี้!
- เฟรดดี้เหรอ - มีคนมาหาแก
เฟรดเดอริค แกได้ยินแม่เรียกไหม
เขาได้ยินกันทั้งเมืองแหละแม่
- เพื่อนแกมาหา - เพื่อนเหรอ
โธ่แม่! ต้องให้บอกกี่ครั้ง อย่าพาคนมาบ้านฉัน
เหมือนฮัน โซโลวัยหนุ่มเลยว่ะ ลดหุ่นเหรอ หล่อขึ้น
เปล่า กูอ้วนขึ้นสิบกว่าโล นั่นใคร แล้วสำคัญด้วยเหรอ
ว่าแต่แกมาทำไม ฉันต้องใช้หม้อแปลง 5 ตัว ถึงจะออนไลน์ได้
แกกำลังโดนตามเช็คบิล ฉันว่า แกมาเนี่ยมันไม่มีแววดี มีแววอร่อยแน่เลยว่ะ
เฮ้ย อย่าไปจับเล่น
วิทยุสื่อสารเหรอ โลว์เท็คไปนะ สำหรับพวกนาย
นั่นล่ะระบบประกันภัย ที่เจ๋งสุดในโลก
ไมโครชิพปิ๋วไปเมื่อไหร่ ฉันก็ยังสามารถติดต่อกับ คนข้างนอกได้ ไม่ว่ามันจะเป็นคนหรือซอมบี้
- แกพาพ่อแกมาทำไมวะ - เขาเจ๋งนะ เขาสนใจวัฒนธรรมเกม
โปสเตอร์เท่ดี
- นายเป็นสาวกโบบา เฟตต์เหรอ - เปล่า ฉันเป็นสาวก "สตาร์ วอร์ส"
สาวกเหรอ เป็นใครวะ
นี่ ไอ้รถดัมพ์ ฉันไม่ใช่พ่อเขา ฉันเป็นตำรวจ
ตำรวจ ขอบใจมากที่บอก
แกพาตำรวจ มากองบัญชาการฉันทำไม
กองบัญชาการ นี่มันห้องใต้ถุน!
- กองบัญชาการ! - อย่าทำเสียเรื่อง ฉันอธิบายได้
บอกเรื่องเกี่ยวกับโทมัส เกเบรียลมา
โทมัส เกเบรียล แจ๋วเลย!
ออกไป! แกออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!
เย็นไว้ๆ ไอ้หมีควาย
ซ่าส์ให้มันน้อยหน่อย นี่บ้านผม!
ฉันถามอะไรก็ตอบ ไม่งั้นฉันตื้บแกตายคาบ้าน!
4 ปีก่อน กลาโหมเกณฑ์ โทมัส เกเบรียล เข้าไปเป็นสายลับไซเบอร์
มันเข้าไปบอกผู้ใหญ่ ว่าโครงสร้างความปลอดภัย ของชาติน่ะพรุน เจาะเข้าได้ทุกทาง
พวกเขาก็ว่า "เราจะพิจารณารายงานคุณ" แต่เจ้านี่ไม่ยอม
มันบุกเข้าห้องประชุม ผบ.ทบ.
ใช้แล็ปท็อปแฮ็ค "โนราด" ปิดเน็ตเวิร์คกลาโหมทั้งหมด
พวกเขาต้องเอาปืนจ่อหัวหมอนั่น บังคับให้เลิกแฮ็ค
โทมัส เกเบรียล คือคนที่ปิดคอมพ์กลาโหม ด้วยแล็ปท็อป เพื่อเป็นการพิสูจน์
- แกนึกว่าฉันกลัวแกเรอะ - แค่บอกมาว่าจะหาตัวเขาได้ไง
ไอ้นี่มันเป็นผี ไม่ใช้สื่ออะไรเลย
- ไอ้อ้วนไร้น้ำยา ไปเหอะ - เดี๋ยว
วอร์ล็อค เมื่อ 2 อาทิตย์ก่อน ฉันเขียน...
รหัสนิรภัยอัลกอริธึ่มประยุกต์ ที่โทมัส เกเบรียลอาจใช้มันอยู่ตอนนี้
เรารู้แล้ว นายรู้ไหมเขาใช้มันทำอะไร
ฉันก็พยายามหาคำตอบอยู่
ระบบนิรภัยหนึ่งเดียวในประเทศ ที่ฉันหาได้..
ซึ่งใช้เทมเพลทนั้นอยู่ คือสำนักงานประกันสังคม
แต่ไม่ได้ใช้ในอาคารทำการหลัก มันถูกใช้ในตึกนี้ ในวู้ดลอว์น
- อะไรวะเนี่ย โอ้โห - ฉันรู้ ใช่ไหม
- พวกนายพูดอะไรกัน - การใช้ไฟในตึกนี้ พุ่งทะลุชาร์ต
- ร้อนๆ เลย - ทำไมที่นั่นถึงมีหอเย็น
ไอ้น้อง!
หอเย็นคืออะไร
เห็นยังฉันปวดเฮ้ดแค่ไหน
เซิร์ฟเวอร์ใหญ่ต้องใช้หอเย็น ระบายความร้อนที่สูงมาก
ทำไมอยู่ที่นั่นหว่า
ฉันไม่รู้อะไรอยู่ในนั้น แต่ไม่ใช่เลขประกันสังคมแหง
"มีผู้ลักลอบเข้าระบบ"
มีธงแดงขึ้นตรงนี้ มีคนแฮ็คเข้าวู้ดลอว์น
กำลังค้นหาเซิร์ฟเวอร์ผู้ลักลอบ
"เฟรดเดอริค คาลูดิส"
- มาดูหน้ามันซิ - ไอ้อ้วนซกมก
แม็คเคลน
- ลูกสาวเขาอยู่ที่ไหน - เราค้นหามือถือเธอได้แล้ว
คุณถูกใจแน่
"ไม่มีคลื่นสัญญาณ"
เอาละ ขอดูหน้าชัดๆ นะจ๊ะ
- เฟรดดี้ - อะไร
แกเข้ามาสอดในเน็ตเวิร์คฉันทำไม
แม็คเคลน
ฉันนึกว่าฉันฆ่าแกแล้วซะอีก
คำนี้ได้ยินบ่อยว่ะ
นายหาได้ไหมว่าเขาอยู่ไหน
เอามือปิดกล้องเนี่ย มันไม่ได้ปิดไมค์นะ
ฉันรู้ฉันไม่ได้ฉลาดรู้คอมพิวเตอร์ อย่างพวกแก
แต่เฮ้ย ฉันก็ยังไม่ตายใช่ไหมวะ
ลูกสมุนแก เริ่มเหลือน้อยแล้วใช่ไหม
เกเบรียล
บอกฉันหน่อยสิ แกจ้างมันมาจากไหน
กดเรียก "บริการคนชั่ว" ทางโทรศัพท์เหรอ กด 1800 พิมพ์ "คนชั่ว" ก็ได้สมุนมาใช้แล้วสิ
ตอนนี้แกคงถือสายรอสั่ง
อีตัวหน้าหมวยอีกศพนึงด่วนเลย ใช่ไหม
พูดจริงๆ ถึงจะมือไวตีนไว แต่ซือเจ๊ขาตะเกียบ อีก็เซ็กส์ควันขึ้นเลยว่ะ
กิ๊กแรงๆอย่างนี้หายากใช่ไหม
- นายปลื้มนิสัยปากหมา ของตัวเองสินะ - ฉันก็มีทีเด็ดอยู่
อ้อเหรอ
แล้วนี่ล่ะเด็ดไหม
- หวัดดี - หน่วยบริการความช่วยเหลือฉุกเฉินครับ
- ขอบคุณพระเจ้า - เธอได้ยินฉันไหม
ฉันลูซี่ เจนเนโร ติดลิฟท์เป็นชั่วโมงแล้ว
เธอจะได้ยินไหม ลูซี่ วางสายเดี๋ยวนี้
ใจเย็นๆ ครับคุณ เรารู้ว่าคุณอยู่ตรงไหน
ทุกอย่างจะจบด้วยดี
- ลูซี่ กดสายทิ้งซะ! - จอห์น ฉันคุยอยู่อย่าพูดแทรกสิ
คืนนี้คนแจ้งเหตุเยอะเลยครับ แต่รับรองว่าเรา จะพาคุณออกมาให้ได้
- ต่อให้ผมต้องลงไป และพาคุณออกมาเอง - ขอบคุณค่ะ
ระหว่างนี้ คุณอยากให้เราติดต่อใครไหม
มีค่ะ
พ่อฉัน
เขาชื่อจอห์น แม็คเคลน เป็นตำรวจนิวยอร์ก
เราจะตามให้ อดทนหน่อยครับคุณ เราจะไปรับคุณ ในไม่ช้า
ขอบคุณค่ะ
ว้าว ลูกสาวน่ารักนะนั่น อยากเจอตัวจริงไวๆ
เป็นอะไรล่ะ ใบ้แดกเลยเหรอ
หน่อยน่าจอห์น
ยิงมุขสด
พูดอะไรขำๆ ซี่
"วู้ดลอว์น"
คุณ..จะไปไหน
แม็คเคลน รอด้วย คุณจะไปไหน จะทำอะไร
นายคิดว่าฉันจะทำอะไรล่ะ ฉันจะไปฆ่ามัน แล้วช่วยลูกสาวกลับมา
- แต่เธออยู่ไหนก็ไม่รู้ - งานนี้อันตรายมาก นายอยู่นี่ดีกว่า
- ผมคิดว่า... - ฉันทำงี้เพื่อนายนะ
ฉันไม่ได้เชื่อมือตัวเอง
จากนี้ฉันลุยเดี่ยวเอง
ขอบใจนะ
ผมก็ไม่เชื่อมือคุณ ถึงต้องเสนอหน้าไปด้วย
คาดเข็มขัด
เอฟบีไอ เขตเจอร์ซี่ครับ
ขอดูบัตรได้ไหมคะ
ได้สิครับ
พ่อเป็นตำรวจ ฉันเลยติดนิสัย
ดูท่าพ่อคุณจะเป็นคนฉลาด
นายติดต่อโบวแมนได้ไหม
ได้
กลายเป็นเศษเหล็กไปเลย
เกเบรียลตัดสัญญาณ ดาวเทียมหมด บ้าฉิบ!
ผมขอโทษสำหรับเรื่องลูซี่
และทุกอย่างที่เกิดขึ้น คุณพลอยซวยไปด้วย
- ทั้งที่ไม่ใช่เรื่องของคุณเลย - นายไม่มีอะไรต้องขอโทษ
- ปล่อยฉันนะ - นังนี่อิทธิฤทธิ์เยอะ
นายไม่เป็นไรนะ
ฉันไม่อยากทำเธอเจ็บ
เจ็บเหรอ ออกไปข้างนอกตัวต่อตัวสิ เดี๋ยวแกได้รู้ว่าใครเจ็บ
เธอเป็นลูกสาวเขา ชัวร์ป้าบ
มัดมือไว้
เทรย์ เกเบรียลเรียกพบนาย
- ถึงเวลาแล้วเหรอ - ใช่
โอเค
ถ้างั้น เดี๋ยวฉันกลับมา
อย่า อย่ายิงฉัน
พบผู้บุกรุก ที่ท่อด้านนอก
ออกไปดูซิ
อย่านาน เราจะเก็บของไปแล้ว
แม็คเคลน เรามีแผนการหรืออะไรไหม
ตามหาลูซี่ และฆ่ามันให้เหี้ยน
ผมหมายถึงแผน วิธีการลงมือน่ะ
ตามมา
ดูจากแผนผังนี่ หอเย็นอยู่ที่ชั้นล่างสุด
นึกว่าจะล็อก
ดูเหมือนเราจะมีทางไปต่อแล้ว
นี่ดูเหมือน ตัวควบคุมความเย็นเมนเฟรม ซึ่งควรเป็น...
ถ้าผมสับคันโยก...
ให้สัญญาณภัยดัง โบวแมนอาจจะรู้
"ใบพัดล้มเหลว"
มีคนทำสัญญาณภัยดัง
ขอบใจที่บอก ฉันไม่ได้หูหนวก หาทางปิดมันสิ
มีอะไร
มีปัญหาแล้ว สัญญาณภัยดังที่วู้ดลอว์น
ต้องเป็นเขาแน่
วู้ดลอว์นอะไร
สำนักงานความมั่นคงแห่งชาติ ตึกมาตรการป้องกันสูง นอกบัลติมอร์
การประกันความล้มเหลว หลังเหตุ 11 กันยา เพื่อแบ็คอัพข้อมูลทางการเงิน
หากเครือข่ายถูกจู่โจม ข้อมูลการเงินทั้งหมด จะดาวน์โหลดอัตโนมัติ ไปที่เซิร์ฟเวอร์
ธนาคาร ตลาดหุ้น บันทึกองค์กร งบประมาณรัฐบาล ทุกๆ อย่าง
เป็นข้อมูลแสดงฐานะการเงิน ของอเมริกา
รวมอยู่ที่เดียวกันหมดเหรอ
แล้วเกเบรียลเกี่ยวอะไรด้วย
ถ้าเข้าไปได้ เขาอาจถ่ายข้อมูลลงทัมป์ไดรฟ์
จากนั้นเขาจะเปิดบัญชีพวกนี้ ได้จากทุกๆ ที่ โอนเงินพันล้าน เข้าบัญชีตัวเอง
เราไม่มีทางตามเจอเลย
นิสัยอย่างเขา อาจลบทุกอย่าง ส่งเรากลับไปอยู่ยุคหิน
- ทำไมไม่มีใครบอกผมเรื่องนี้ - พูดตรงๆ ก็ตำแหน่งคุณมันไม่บิ๊กพอ
ผมไม่บิ๊กเหรอ
แล้วทำไมเกเบรียลรู้ ในเมื่อผมยังไม่มีสิทธิ์รู้
เขาออกแบบมัน
เป็นโปรแกรมเขา
เขารู้ว่าการแฮ็คระบบคุณเมื่อคืน ทำให้ข้อมูลเริ่มดาวน์โหลด
ฉลาดมาก
คุณสองอัจฉริยะ อย่าขวางทางผมล่ะเป็นการดี
ลองดูซิ เผื่อผมจะหาแบบแปลนที่นี่ได้
อย่าขยับ!
แก! ออกมาห่างกระเป๋า เร็ว!
โอเค
เรากำลังรอแกอยู่
งั้นเหรอ ฉันก็รอแกอยู่เหมือนกัน
แม็คเคลน
ไอ้หนู!
แม็ท!
ไอ้หนู!
เอเมอร์สัน
ดูเหมือนเราจะมีปัญหาที่หอเย็น
หอ 7
ไปดูซิเกิดอะไรขึ้น
ท่าน
ตามทีมช่วยตัวประกัน เราต้องไปวู้ดลอว์นเดี๋ยวนี้
- ถนนออกนอกเมืองปิดตาย ดี.ซี.ไม่ขยับ - งั้นเรียก ฮ.มารับ
เพนตาก้อนเรียกไปค้นหากู้ภัยหมดแล้ว
โมลิน่า หา ฮ.ให้ฉันเดี๋ยวนี้
เพนตาก้อนมีเครื่องเจ็ท บินลาดตระเวนดี.ซี. ให้เขาส่งลำนึงไปวู้ดลอว์น
ไปเร็ว
ลูกสาวฉันอยู่ไหน
รุสโซ่ ตอบด้วย
ฉันว่ารุสโซ่กำลังลงนรก ไปเยี่ยมแฟนแก ไอ้หน้าโง่
อ้อ เดี๋ยวนะ สงสัยมันจะคืนชีพว่ะ
ไอ้แม็คเคลน มันอยู่ที่ชั้น 3!
ได้ยินหมดไหมวะ ถูกต้อง
ฉันอยู่ที่ชั้น 3 แต่กำลังจะขึ้นไปหาแก
อย่าไปไหนล่ะ ฉันจะส่งหมอมา
ฆ่าไอ้เวรนี่ แล้วแกเอาส่วนแบ่งมาอิไป
อัลกอรึธึ่มของฉัน
เอาละ พระเจ้าช่วยด้วย ได้โปรดเถอะ
ให้ตายเถอะ พวกมันจะโกงเงินนี่เอง
นายจะมาหาฉันเหรอ นั่นเรียกแผนเหรอ จอห์น
ใช่ แถวบ้านฉันเรียกแผน
ทำไมแกคิดว่า ฉันจะไม่ยิงหัว ลูกสาวแกเดี๋ยวนี้
- เพราะแกกลัวฉันน่ะสิ - แกคิดว่าฉันกลัวแกรึ
ถ้าแกไม่กลัว ป่านนี้เธอตายไปแล้ว แกต้องการต่อรองกับฉัน
หยุดอยู่ตรงนั้น ยกมือขึ้น!
ถ้าฉันตาย แกไม่มีทางเปิดมันได้
ลุกออกมา ลุก!
"โปรดป้อนขั้นตอน การถอดรหัส"
จอห์น ฉันรู้สึกว่าเรา เข้าใจกันผิดตั้งแต่แรก
และเพราะอย่างนั้น นายเลยคิดว่าฉันเป็นคนร้าย
แต่เปล่าเลยนะ ฉันนี่แหละคนดี
ฉันบอกพวกเขาแล้ว ถ้าไม่วางแผนดีๆ เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นแน่
แต่พวกเขาไม่ขอบคุณ แถมสั่งเชือดฉัน ดันไม่ยอมเห็นหัวกัน
- ตอนนี้พวกเขาเห็นหัวแกแล้วสิ - ถูกต้อง
- ฉันกำลังทำเพื่อประเทศชาติเลยนะ - ด้วยการทุบมันทิ้งเนี่ยนะ
ฉันไม่ทำ คนอื่นก็ทำ อาจเป็นพวกคลั่งศาสนา ที่อยากทำลายโลก
ไม่มีใครอยากให้เป็นอย่างนั้น
ทุกอย่างที่ฉันทำลายน่ะซ่อมได้ ถ้าประเทศนี้ ยินดีจ่ายค่าซ่อม
เพ้อเข้าไปนั่น โลภแล้วยังจะหน้าด้านอ้าง
คนทำงานไม่ต้องได้ค่าเหนื่อยเหรอ ฉันทำงานตูดแทบหลุดนะ จอห์น
งั้นก็นั่งพักตูดนะ ไอ้กร๊วก ฉันจะเอาเช็คไปจ่าย
ฉันทนพูดกับเขาไม่ได้ เธอคุยทีซิ เผื่อเขาจะได้สติ
พ่อ
ไงลูกรัก
พวกมันมีกันแค่ 5 คน
อดทนนะ ลูซี่ พ่อกำลังไปรับ
ใครก็ได้ ช่วยฆ่าไอ้หมาตัวนี้ที
มีปัญหาแล้ว
ปัญหาซะที่ไหน ฉันแค่ขึ้นลิฟท์ผิดชั้นเองนะ
"โปรดป้อนขั้นตอน การถอดรหัส"
พันกันยุ่งเลย
ว้าว มันจี๊ดใจฉันนะเนี่ย แฮ็คข้อมูลการเงินทั้งประเทศ
ต้องใช้เวลาเป็นอาทิตย์ เว้นแต่ไม่มีคนแย่งออนไลน์
ภารกิจ "โละระบบทิ้ง" ใช่ไหม
- เก่งจริงว่ะ - รู้ว่าฉันเก่ง ก็เงียบไปได้แล้ว
- ไอ้สารเลว - คุณเป็นใคร
แม็ท แฟร์เรล
ลูซี่ แม็คเคลน
นึกว่าคุณ นามสกุลเจนเนโร ลูซี่ เจนเนโร
วันนี้ไม่ใช่
- ถอดรหัสได้ไหม - คงได้ ถ้ามีเวลาพอ
ตอบได้ดี
เอาพวกมันไปด้วย
ไปเร็ว
เพนตาก้อนส่งเครื่องบินรบ เอฟ-35 มา
จับตาดูมันไว้
รหัสสั่งลุยมาแล้ว
แกเริ่มคิดได้แล้ว ว่าจะเขียนอะไรไว้ ที่ป้ายหลุมศพ ไอ้หอกเอ๊ย
โดดเป็นหนูเลยนะมึง
เอาละโว้ย
นิ่งๆ หน่อยซิ ไอ้แมงมุมน้อย
อย่างนั้นแหละ!
ไอ้เวร!
"อันตราย"
คุณไม่น่ากวนโมโหพวกมัน มันมีลูกปืนเป็นกระตั้ก
หัดรู้จักมีกึ๋นซะบ้าง นายยังต้องใช้มันอีกเยอะ
ด่าไฟแล่บแบบนี้คุ้นๆ เพียงแต่คราวนี้ คนด่าผมยาว
ท่านครับ
อีก 15 นาทีถึงที่หมายครับ
ไปได้เลย
แก้ไขซะ
ฉันถอดรหัสให้ แกก็ฆ่าฉันสิ
บ้าชิบเป๋ง
ฉันไม่ทำให้แกหรอก
- อย่าๆ - โรบินสันขับมาเร็วเอาเรื่อง
- อะไรนะ - เกิดเรื่องแน่
โรบินสันขับเร็วผิดปกติ
เขาไม่ใช่โรบินสัน
นั่นล่ะพ่อฉัน
เฟรดดี้
นี่จอห์น แม็คเคลน
ฉันรู้ว่านายได้ยิน นี่คลื่นความถี่ของนาย - 666
หยิบไมค์ขึ้นมาพูด เฟรดดี้
ที่นี่ไม่มีใครชื่อเฟรดดี้
ไอ้แฮ็คเกอร์หอกหัก!
วอร์ล็อค
ฉันต้องการให้นายทำยังไงก็ได้ ติดต่อให้ฉันคุยกับเอฟบีไอ
ติดต่อผู้ช่วย ผอ.โบวแมน
- ได้ยินไหม - พูดจริงหรือเปล่า
คุณให้ผมเปิดช่องคุยกับหัวหน้าเอฟบีไอ แผนกไซเบอร์ ผมไม่เอาด้วยหรอก
มันจับลูกสาวฉันไป!
ผมทำได้ รอเดี๋ยวนะ
ขอบคุณ
นี่ศูนย์กลาง มีสายติดต่อหา ผอ.โบวแมน
ท่านครับ! ศูนย์กลางจะคุยกับท่าน
ว่ามา
นี่แม็คเคลน
เกเบรียลอยู่ ถนน 695 มุ่งเหนือ ในรถขนสารพิษ
เกเบรียลออกจากวู้ดลอว์นแล้ว เรากำลังไปที่นั่น
โบวแมน มันจับลูกสาวผมไป
รถขนสารพิษ เป็นรถราชการ ถูกติดเครื่องติดตาม
หาตำแหน่งรถได้ คุณก็เจอตัวมันแล้ว
- บอกทะเบียนรถมาซิ - รอเดี๋ยวนะ
เห็นแล้ว "กอล์ฟ...แทงโก้"
"5...9...2...โนเวมเบอร์"
ได้แล้ว แฟร์เรลอยู่ไหน
อยู่กับพวกมัน
ฟังผมนะ
ผมจะเข้าไปชิงตัวลูซี่ออกมา ถ้าผมเป็นอะไรไป
คุณต้องส่งกำลังกองทัพเข้าไป
ผมหมายถึงเต็มกำลัง อย่าให้ไอ้โรคจิต มันทำอะไรลูกผม
- ไม่ต้องห่วง จอห์น - ผมต้องการสัจจะจากคุณ
ได้เลย
เลิกกัน
เครื่องบินเอฟ-35 มาแล้ว
มีรหัสสั่งลุยนะ
- เทรย์! มีรหัสสั่งลุยใช่ไหม - ใช่
ต่อให้ฉันพูดกับนักบินซิ
ผมจะแยกเดี่ยววิทยุเขา
"เตรียมอาวุธ"
กำลังส่งรหัสลุยไป
เอวี-81
- เอวี-81 นี่กองการบินฐานทัพเรือเอทีซี - รับคำสั่ง เอวี-81
พบรถผู้ก่อการร้ายในพื้นที่คุณ รถพ่วงคันใหญ่...
- ขณะนี้กำลังไล่ตามรถสารพิษ - ผมเห็นแล้ว
คุณได้รับคำสั่งให้ปฏิบัติการทำลาย
รับทราบแล้ว เอวี-81 ปฎิบัติการ
อะไรวะ
ให้ตายเถอะ! ไอ้หอกเอ๊ย!
แกยิงผิดคนแล้ว!
พี่ว่าพ่อไม่มารับแล้วล่ะน้อง
ไอ้หอกเอ๊ย
แค่นี้เองเรอะ! หา
เจ๋งสุดของแกแค่นี้เองเรอะ
ขึ้นมาสิ
"เครื่องยนต์เข้าข่ายไม่ทำงาน"
ไปกันได้แล้ว
"เครื่องยนต์ไม่ทำงาน"
ไปสิ เร็ว
ไปทางนั้น! ไป!
พวกฉันจะไปในอีก 3 นาที
แกมี 1 นาที
กฎไม่เปลี่ยนนี่ ฉันถอดรหัสเมื่อไหร่ นายฆ่าฉันแน่
- โอย แม่งเอ๊ย! - แมทธิว
แมทธิว
แกตั้งใจฟังฉันให้ดีๆ
- กฎเปลี่ยนได้เสมอ - โอเคๆ เดี๋ยว
- ฉันจะยิงเธอใน 10 วิ. - เดี๋ยว
9...
ฉันทำไม่ได้
8...
ทำไม่ได้
พระเจ้า
โอเค!
โอเค
6...
โอเค อย่าๆ ฉันทำให้แล้ว
พระเจ้า
เอฟบีไอ.มาทางเราแล้ว
เก็บของขึ้นเครื่องบิน
- พ่อ! - ระวังหน่อย
ไม่ต้องกลัวนะ ลูก ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
พ่อ!
ไม่
จับไว้
ไม่
ให้ตายเถอะ
แค่นี้จับอยู่ใช่ไหม
แน่ใจนะ
ความพยายามเป็นเลิศ
- แมทธิว! - เฮ้ยบ้าชิบเป๋ง!
โอเค! รู้แล้ว ฉันกำลังจะทำ รู้แล้ว
แม็คเคลน
แกช่วยฉันอย่างได้ไหม
ฉันรู้ว่าสติแกกำลังจะดับ ถ้าแกอึดอีกนิด ทันทีที่แม็ทถอดรหัส...
ฉันก็จะฆ่าเขาและลูกสาวแก และฉันอยากให้แกได้เห็นกับตา
ให้ตายเถอะ แมทธิว
ขอ 10 วิ. นายได้เงินแล้วก็ไปซะ อย่าทำร้ายใคร
ทนแค่ไม่กี่วิเอง อย่าเพิ่งน็อค แม็คเคลน!
- อยู่กับฉันก่อน - พ่อ
ป้ายหลุมศพแกเขียนคำนี้ดีไหม "ชอบเสือกอยู่ผิดที่ ผิดเวลา"
ของฉันมันต้อง "ยิปปี้ ไค เย โว้ย ไอ้แม่เอ็ด"
พ่อ
- เป็นอะไรไหม - ไม่หรอกลูก พ่อไม่เป็นไร
หนูรู้ว่าพ่อต้องมาช่วยหนู
แน่นอน พ่อต้องมาช่วยหนู พ่อขอโทษที่มาช้านะ
ไปเร็วๆ
หยุด!
หยุด! หยุด! เขาพวกเรา
- ช่วยพยุงพ่อขึ้นทีสิ - โอเค
เดี๋ยว พ่ออยู่ตรงนี้สักเดี๋ยวดีกว่า
- พ่อคะ พ่อบ้าจริงๆเลย - ไหงว่าพ่องั้นล่ะ
- พ่อยิงตัวเองนะ - ตอนนั้นมันดูเป็นไอเดียที่เข้าท่า
อย่าบอกพวกเขาว่าพ่อทำงั้นนะ
ขอบคุณที่ช่วยนะ จอห์น
เขาโอเคไหม
- ผมต้องยกมือขึ้นไหม - ไม่ต้อง
เอามือลงเหรอ ลงอีกเหรอ
เขาอาจจะช็อคตายก่อนถึงโรงพยาบาล
ก็ได้
เดี๋ยวพ่อมานะ
- เฮ้ - เฮ้
- โดนยิงรู้สึกไงล่ะ - ก็รู้สึกเจ๋งน่ะ
เขาฉีด เอ่อ อะไรนะ มอร์ฟีน
- นายได้เหรียญเชิดชูเกียรติคุณ - ใช่ แต่มันแปลว่าอะไรเหรอ
- รู้ไว้นะ ผู้หญิงกรี๊ดแผลเป็น - จริงเหรอ
ไม่ใช่คนนั้น
- อะไรนะ - อย่าแม้แต่จะคิด
คุณรู้ได้ไงว่าผมคิดอะไร เธอพูดอะไรกับคุณเหรอ
- ผมรู้สึกเหมือนเคมีเราตรงกัน - อย่าดี๊ด๊า แค่มอร์ฟีนออกฤทธิ์น่ะ
ใช่
อีกอย่างนะ เรามันลุยมาด้วยกัน ฉันไม่อยากตื้บนายกระอักเลือด
ศพจะไม่สวย
- พร้อมไปหรือยัง - พร้อม
ดูแลตัวเองนะ เจอกันที่โรงพยาบาล
ขอบใจที่ช่วยชีวิตลูกฉันไว้
ผมจะไม่ช่วยได้ไงล่ะ
นายถึงได้เป็นฮีโร่
จริงสิ
เขาพูดถึงหนูบ้างหรือเปล่า
ให้ตายเถอะ ลูซี่
อะไรล่ะ หนูก็แค่ถามดูน่ะ
อย่าให้พ่อเจ็บกว่านี้ได้ไหม
ไปโรงพยาบาลด่วนเลย
Thai